Chọn kiểu gõ: Tự động TELEX VNI Tắt
 
Ẩm thực
Giải trí
Những bản nhạc Pháp bất hủ.
04/08/2011 | Litteren | 2381 lượt xem | 3 thảo luận
Dona Dona (Tiếc thương)

Bài hát kể về một cậu bé, sống bình yên và hạnh phúc trong một ngôi nhà đầy tình yêu thương và bảo bọc của mẹ... Nhưng cậu luôn ước ao được trở thành người lớn, được đến những vùng xa xôi và chinh phục thế giới. Những lúc ấy mẹ cậu thường ru cậu bằng câu hát "Dona" rằng con hãy tận hưởng cuộc sống bình yên đi vì sau này lớn lên con sẽ tiếc nhớ những tháng ngày vô tư này...

Rồi cậu bé lớn lên, trở thành một người đàn ông thực sự. Anh háo hức ra đi, khám phá thế giới…trải qua những đau khổ mất mát trong tình yêu và cuộc sống, trong chán chường tuyệt vọng anh gục xuống và hồi tưởng lại thời gian hạnh phúc của tuổi thơ…nhớ về lời mẹ ru năm nào:



“Donna donna donna donna

Con sẽ tiếc nuối quãng thời gian

Donna donna donna donna

Khi con còn là một đứa trẻ …



Nhạc sĩ Trần Tiến có dịch lại lời bài hát này, khá hay và sát nghĩa nhưng không hiểu sao lời bài hát không được biết đến nhiều như bài Dona phiên bản tiếng Việt của Phạm Duy.



Bài Tiếc thương của Phạm Duy lại là một câu chuyện khác (Câu chuyện về một người ra đi qua bên kia thế giới ) tuy nội dung và ý nghĩa hoàn toàn khác với bản gốc nhưng lại rất được nhiều người yêu thích:



Ánh đèn vàng hiu hắt, khói trầm cay đôi mắt...Em nằm đó sao thôi cười thôi nói

Dáng buồn còn vương nét, mắt huyền giờ đã khép, em nằm đó như đang mơ mộng gì...



Comme Toi (Hãy đến bên em)

"Comme toi" được lấy cảm hứng từ bức tranh "Em bé Ba Lan" chết trong trại tập trung Auschwitz của Đức Quốc Xã Tác giả miêu tả cô bé con trong bức ảnh ngày xưa và so sánh với những bé con ngày nay, cô bé ngày xưa cũng đã từng vui tuơi, từng có cuộc sống yên bình như những bé con tác giả vẫn gặp thuờng ngaỳ, nhưng chiến tranh đã cuớp đi của em tất cả, cuớp cả những tháng ngày tuơi đẹp của tuổi thơ và cả cuộc sống của em...



Cô bé tên là Sarah, cô bé chưa đến 8 tuổi. Cuộc đời với cô bé đã từng là một giấc mơ dịu dàng bồng bềnh như mây trắng. Thế nhưng người ta đã làm cho mọi sự khác đi...

...............



Và đây là bài Comme Toi phiên bản tiếng Việt của Khúc Lan: (Mình quả thật rất khâm phục khả năng sáng tác và đặt lời mới cho những ca khúc bất hủ nhạc sĩ VN :)



Ngày đó cứ ngỡ với nhau ta muôn đời chung bước về

Tình mới đã quá đắm say thoáng đã nghe những ê chề

Người hỡi có nhớ tới em với những đêm xưa ta say ân tình

Người mãi vẫn sống giữa em trong tim này anh vẫn đầy

Nụ hôn đam mê ngất ngây vẫn mãi dâng những hương nồng

Người hỡi có biết khúc ca đã cho anh ấm áp đôi lòng



Hỡi ơi người, đến đây người ! Hỡi ơi người, đến đây người

Hỡi ơi người, đến đây người ! Hỡi ơi người, đến đây người



.........

Bài hát này từng được Ca sĩ Ngọc Lan hát và mình rất thích tiếng cô ấy thì thầm "Đến đây người...Comme Toi...Comme Toi... Đến đây người" :)



Le géant de papie - Lạc mất mùa xuân (LV: Lữ Liên)



“Dìu em đến đem cho đời anh thôi hoang vắng

Tim ta say đắm đã yêu em trong cuộc tình

Dòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết

Những ái ân để phôi pha”

Đành hỡi duyên kiếp em bước đi trong chiều mưa rơi

Lặng đứng trên bến anh với trông thuyền ra khơi

Những tháng năm đến lá theo mùa thu chết...Những thu chết...



Xuân về cho cây xanh lá

Có riêng mình anh lạc mất mùa xuân

Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng

Bên song ngồi trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước

Biết bây giờ em lạc bước về đâu?

Tương tư về thương đôi mắt nâu

Đêm đêm tìm trong màn tối muôn sao”
................

Trong tất cả những bài nhạc Pháp lời Việt mình biết, có lẽ đây là bài hát có lời hay nhất... Và cũng nổi tiếng nhất qua giọng hát của Tuấn Ngọc. Mình nghe bài này lần đầu tiên ở tuổi 17 và thích nhất đoạn "Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng, Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thủy triều. Chợt thấy thấp thoáng bóng em về chìm trong đáy cốc...Đôi mắt u buồn thiên thu..."

Ngày ấy chưa biết uống, chưa biết say nhưng mình ấn tượng mạnh bởi hình ảnh ấy... chỉ vì thấy nó đẹp... Cô độc, buồn bã và lạnh lẽo... Mười mấy năm sau nghe lại...vẫn thích nhất đoạn ấy...nhưng không còn thấy nó đẹp nữa...chỉ nhìn thấy một nỗi hoang tàn đổ nát... Đúng là khi đã yêu, đã nhớ...thì cho dù có muốn say, muốn quên nhưng không thể...Và càng say thì càng nhớ....càng đau...


Tombe La Neige - Tuyết rơi (LV:Lam Phương)

Ngoài kia tuyết rơi đầy

Em không đến bên anh chiều nay

Ngoài kia tuyết rơi rơi

Trong băng giá tim anh tả tơi

Đâu đây đám tang u buồn

Mắt ai vương lệ thẫn thờ

Lũ chim trên cành ngu ngơ

Khóc thương ai đời bơ vơ



Không có em vuốt ve đêm nay

Môi mắt anh xanh xao hao gầy

Tuyết vẫn rơi đầy trên cây

Giông tố như vô tình qua đây

.................

Một buổi chiều vắng, khói thuốc cùng nối cô đơn ám ảnh lên tiếng râm ran của lũ sẻ chuyền cành mới thấy chiều hoang đến vậy…

Có lẽ khi tâm trạng buồn, và quá khứ quay về gõ cửa bất chợt ta thấy điều gì đó như bong tuyết rơi làm nhói buốt tâm hồn khi tưởng ngỡ bình yên . Thì vẫn thế… là những gì đã đi qua nhưng biết đâu có lần ta nhìn lại , để biết người hơn, đời hơn… Để biết giữ gìn từng chút ấm cho nhau dẫu ngoài kia không gian mùa đông đang đến tự bao giờ.

“Tombe La Neige", bản nhạc vút lên như gọi tên miền quá khứ, như phủ tuyết trắng rơi làm giá buốt tâm hồn...

(Tổng hợp từ internet)
Tags:
Có 2 người yêu thích. Bạn thích bài viết này? Có
Gởi cho bạn bè
Gửi lời cảm ơn
Thảo luận
04/08/2011
thik bài Le géant de papie - Lạc mất mùa xuân (LV: Lữ Liên) nhạc này nhât, nghe hoài không chán :)
1 Phản hồi
05/08/2011
Đúng ý mình...giai điệu thật hay!
05/08/2011
Thích "lạc mất mùa xuân" do Anh Tú hát....
Cùng người đăng
Halloween Party 2012
26/10/2012
1147 lượt xem, 2 thảo luận
Halloween Calat "Hóa trang theo Phong cách Tây...
26/10/2012
1910 lượt xem, 1 thảo luận
Quà tặng Mùa Hè Sôi Động!!!
12/06/2012
1120 lượt xem, 0 thảo luận
Mùa về...
23/03/2012
3272 lượt xem, 0 thảo luận
Thông báo cuộc thi "Hát cùng Calat"!
12/12/2011
1351 lượt xem, 3 thảo luận
Tiêu điểm trong tuần
Phim Mối Tình Kỳ Lạ Trọn Bộ miễn phí trọn bộ
20/08/2015
4532 lượt xem, 0 thảo luận
Viết bởi tinhwrl
Xem phim tiên cá song sinh
02/12/2015
734 lượt xem, 0 thảo luận
Viết bởi loannguye9...
Laptop Alienware
19/05/2011
1067 lượt xem, 0 thảo luận
Viết bởi Cty TRSS
tải line chat - nhắn tin và gọi điện miễn phí
06/09/2014
334 lượt xem, 0 thảo luận
Viết bởi hadoanngoc
Em hiền như Ma- sơ
04/06/2011
905 lượt xem, 4 thảo luận
Viết bởi lunatran
Ẩm thực | Giải trí | Mua sắm - Thời trang | Làm đẹp - Sức khỏe | Du lịch | Dịch vụ | Học tập | Trên trời - Dưới đất
Email cho bạn bè
X
Tên người gởi:  
Không phải là thổ địa abc@yahoo.com Email cách nhau dấu phẩy (,)
Lời nhắn